Bürgerpreis "Alltagshelden" für Vereinsvorsitzende

Angelika Rupf erhält den Bürgerpreis der Taunus Sparkasse                      Bad Homburg/Königstein 16.9.2024

 

Von links nach rechts: Thorsten Schorr, 1. Kreisbeigeordneter des Hochtaunuskreises, Angelika Rupf, Isabel Schweizer, Bürger helfen Bürgern, Oliver Klink, Vorstandsvorsitzender der Taunus Sparkasse FOTO: Taunus Sparkasse

 

Wir freuen uns, dass unsere 1. Vorsitzende Angelika Rupf mit dem Bürgerpreis der Taunus Sparkasse in der Kategorie "Alltagshelden" ausgezeichnet wurde. Diese Ehrung würdigt ihr Engagement für „Bürger helfen Bürgern“ und die Gemeinschaft. Angelika setzt sich seit vielen Jahren, davon seit 12 Jahren als 1. Vorsitzende, unermüdlich für die Belange unseres Vereins ein und steht wie nur wenige andere für den Geist des Ehrenamts. Wir gratulieren herzlich zu dieser verdienten Auszeichnung!

 

 

Antik-und Trödelmarkt Mai 2024

Erfolgreiche Verkaufsaktion: Erlös kommt Königsteiner Bürgern zugute                               05.05.2024

Beim Antik- und Trödelmarkt in Königstein waren Bürger helfen Bürgern auf Initiative von Karin Zubrod (Bild) mit einem Verkaufsstand aktiv und konnten zahlreiche Sachspenden in klingende Münze umwandeln.

 

Wie auch beim alljährlichen Weihnachtsbasar wird der Erlös vollständig für wohltätige Projekte in unserer Stadt eingesetzt.

 

Dank der großzügigen Einkäufe unserer Besucher und des tatkräftigen Engagements unserer Mitglieder können wir erneut einen wertvollen Beitrag leisten, um das Leben hilfsbedürftiger Königsteiner Bürgerinnen und Bürger zu verbessern.

 

 

 

 

 

 

Weihnachtsbasar 2023

Viele Besucher beim Weihnachtsbasar des Vereins „Bürger helfen Bürgern“

Der Vorstand des Vereins, Gisela Schmietendorf, Angelika Rupf, Martina Fidlschuster, Peter Brehm und Karin Zubrod (v. l.) Foto: Diehl

Königstein (nd) – Am Samstag und Sonntag konnte im Katholischen Gemeindezentrum in Königstein wieder der große Weihnachtsbasar des Vereins „Bürger helfen Bürgern“ besucht werden, bei dem es zu moderaten Preisen viele schöne Dinge zu ergattern gab.

Unterstützung in der Not

Der gemeinnützige Verein wurde 1972 gegründet und leistet einen wichtigen Beitrag zum Allgemeinwohl, indem er hilfsbedürftige Menschen in Königstein schnell und unbürokratisch unterstützt, sowohl finanziell als auch zwischenmenschlich. Die rund 80 Mitglieder sind mit viel Herzblut dabei, das Angebot ist vielseitig, so werden Senioren, Alleinerziehende und Behinderte bei Behördenangelegenheiten beraten und begleitet, es werden Ausflugsfahrten unternommen und sogar Zusatzmedikamente bezahlt, die von den Krankenkassen nicht übernommen werden. Auch mit dem Alten- und Pflegeheim St. Rafael wird eng zusammengearbeitet, unter anderem bei der Ausrichtung von Geburtstagsfeiern für die Bewohner oder Unternehmungen wie Spaziergängen – frei nach dem Motto „Jeder hilft, wo er kann“.

Volles Haus beim Weihnachtsbasar

Die Erlöse des Weihnachtsbasars fließen zu hundert Prozent in wohltätige Zwecke und machen einen Großteil des Jahresbudgets des Vereins aus. Für viele Königsteiner ist der Basar inzwischen ein fester Bestandteil der Adventszeit – schließlich wird er bereits seit über 40 Jahren von „Bürger helfen Bürgern“ ausgerichtet und so kamen auch zahlreiche Besucher in das liebevoll weihnachtlich dekorierte Gemeindezentrum. Die angebotenen Waren stammen aus Haushaltsauflösungen und Spenden – einen großen Anteil haben auch die von Vereinsmitgliedern über das Jahr hinweg eingekochten Lebensmittel, ob würzige Chutneys, fruchtige Marmeladen, selbst gemachter Limoncello oder duftende Stollen – es gab alles, was das Herz begehrt. Wem noch festliche Weihnachtsdekoration oder ein Adventskranz fehlte, wurde ebenfalls fündig und natürlich konnte man auch schöne Geschenke für seine Liebsten erstehen, spannende Bücher, flauschige Kissen, elegante Kleidung oder glänzenden Modeschmuck – kein Wunsch blieb offen. Für den guten Zweck ist vielen kein Weg zu weit, so reist ein Ehepaar seit mindestens 40 Jahren aus dem Schwarzwald an, um den Verein mit dem Verkauf von leckerem Original Schwarzwälder Schinken und knusprigen Bauernbrot zu unterstützen. Generell packen viele Menschen mit an, die Stadt Königstein gibt einen Zuschuss, die Plaschis zählen ebenfalls zu den Unterstützern und die Pfadfinder helfen beim Abbau. Angelika Rupf, seit 12 Jahren erste Vorsitzende des Vereins, zeigte sich begeistert von der großen Resonanz des Basars, „es ist super gelaufen, die Stimmung war super und die Besucher waren so, so nett“. Sie berichtete, dass auch sie auf die steigenden Preise reagieren musste und somit dieses Jahr „nur“ 700 statt über 1.000 Weckgläser für den Basar eingekocht hat – allein diese Anzahl sagt viel über das große Engagement der Mitglieder aus. Der Basar ist über die Jahre gewachsen, wurde er zunächst in privaten Haushalten abgehalten, fand er zeitweise in der Volksbank statt, inzwischen ist man dankbar für die Zurverfügungstellung des geräumigen Gemeindezentrums der Pfarrei Maria Himmelfahrt im Taunus in der Georg-Pingler-Straße.

Unterstützer sind immer willkommen

Trotz der vielen Helfer freut sich der Verein „Bürger helfen Bürgern“ über neue Mitglieder und jeder kann selbst entscheiden, wie er sich einbringt – egal ob Einkaufen für erkrankte Mitbürger, Fahrdienste, Spazierengehen mit Senioren oder tatkräftiges Anpacken beim Basar – jede helfende Hand ist willkommen. Auch über Spenden würden sich die Mitglieder sehr freuen, das ganze Jahr über werden Geldspenden, aber natürlich auch Sachspenden jeglicher Art, angenommen. Ungewöhnliches kann ebenfalls gespendet werden, wenn jemand zum Beispiel die Ernte seines Obstbaums nicht braucht, kann man auch diese zum Einkochen zur Verfügung stellen –schon ab Januar fangen die Mitwirkenden an, den Weihnachtsbasar vorzubereiten.

Weitere Informationen findet man unter www.bhb-koenigstein.de oder per E-Mail an Info@bhb-koenigstein.de. Für Geldspenden gibt es folgendes Spendenkonto: IBAN: DE27 5125 0000 0013 3095 07 (Sparkasse).

 

50 Jahre Bürger helfen Bürgern

Am 9. September feierten wir am Kapuzinerplatz mit allen Königsteinern unser 50-jähriges Bestehen - bei herrlichem Sonnenschein und vielen gut gelaunten Gästen.

 

 

 

 

Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Königsteiner Woche 

Würdigung des großartigen Engagements des Vereines „Bürger helfen Bürgern“ – Bürgermeister Leonhard Helm ließ es sich nicht nehmen, der ersten Vereinsvorsitzenden Angelika Rupf persönlich zu gratulieren.

Foto:: Löber-Kieslich

 

Link zum Artikel::

Jeder hilft, wo er kann – fünfzig Jahre „Bürger helfen Bürgern“ | Taunus-Nachrichten

  

 

 

Spendenaktion der Süwag für unseren Verein

Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Königsteiner Woche

Schulranzen-Aktion 2023

Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Königsteiner Woche

„Bürger helfen Bürgern“ sponsern Schulranzen/Schulmaterial und Schuhe

Auch in diesem Jahr gibt es wieder das Angebot von „Bürger helfen Bürgern“, einen Gutschein für Schulranzen/Schulmaterial oder Schuhe zu erhalten.

Nach den Sommerferien findet die Einschulung oder auch der Übergang von der Grundschule in eine weiterführende Schule statt. Für viele Eltern schulpflichtiger Kinder ist diese Zeit mit hohen Kosten verbunden, denn ein Schulranzen und andere Utensilien müssen besorgt werden.

Der Schulranzen soll nicht nur den Kindern gefallen, um sie zu motivieren, auch gibt es verschiedene ergonomische Modelle, die individuell passen sollten.

Ebenso kosten gute Schuhe viel Geld und oft muss in den Familien bei diesen Anschaffungen auf Kosten der Qualität gespart werden.

Die Vorsitzende des Vereins „Bürger helfen Bürgern“, Angelika Rupf, kann hier in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung helfend tätig werden.

Eltern schulpflichtiger Kinder, die finanzielle Schwierigkeiten haben, die Kosten zu tragen, können sich gerne an den Fachdienst Soziales im Rathaus, Barbara Mutschall, Telefonnummer 06174-202294, wenden, um einen Gutschein für Schuhe, Schulranzen oder Schulmaterial zu erhalten.

Weihnachtsbasar 2022

Königstein, 28. November 2022: Nach pandemiebedingter Pause fand am 26. und 27. November endlich wieder unser traditioneller Weihnachtsbasar statt. Nur das beliebte Café musste noch geschlossen bleiben und wird erst im nächsten Jahr wieder Treffpunkt aller werden.

 





Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Königsteiner Woche 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Link zum Artikel:
Großer Weihnachtsbasar von Bürger helfen Bürgern gegen die Not | Taunus-Nachrichten

 

 

Basar im Frühling 2022

Königstein, 28. März 2022: Am 26. und 27. März wurde unser zweimalig ausgefallener Weihnachtsmarkt nachgeholt. Es war ein gelungenes Experiment und wichtiger Bestandteil unserer Spendeneinnahmen.

 

 

Statt großem Weihnachtsbasar: "Bürger" starten Weihnachtsverkauf in Königsteiner Hauptstraße

Königstein, 24. November 2020: Der erste Advent steht vor der Tür. Leider wird in diesem Jahr kein großer Weihnachtsbasar stattfinden können - aufgrund der allgemeinen Corona-Lage. Die Mitglieder des Vereins sind aber weiterhin für bedürftige Königsteiner Bürger aktiv und krempeln die Ärmel hoch. Um weiter Geld zu sammeln, starten sie in den kommenden Wochen ihren Adventsverkauf in der Königsteiner Hauptstraße. An den kommenden drei Samstagen, also am 28. November, am 5. und 12. Dezember, finden Sie uns in einer der Weihnachtsbuden auf dem Platz vor dem Eiscafé Dolomiti in der Hauptstraße Ecke Kirchstraße. Wir verkaufen unter anderem selbstgemachte Marmeladen, Weihnachtskränze, Dekorationsartikel und vieles mehr. Besuchen Sie uns am Stand und lassen Sie sich überraschen. Alle Einnahmen kommen hilfsbedürftigen Königsteiner Bügern zugute.

Die "Bürger" werben beim Königstein Oktoberfest für ihren Verein

Königstein, 15. Oktober 2019: Kurz vor dem offiziellen Fassanstich des Königsteiner Oktoberfests hatten die Mitglieder von Bürger helfen Bürgern ihren Infostand aufgebaut. Mit selbsgemachtem Spundekäs und Obatzter, sowie Apfelwein für den Durst, verwöhnte man die Gäste am Stand und informierte über die Vereinstätigkeit. Speis und Trank waren kostenfrei, aber die "Bürger" freuten sich über eine Spende für die Vereinskasse. "Veranstaltungen wie das Oktoberfest mit verkaufsoffenem Sonntag sind wichtig für uns, um gesehen zu werden", sagt Angelika Rupf, Vorstandsvorsitzende von Bürger helfen Bürgern in Königstein. "An einem schönen Tag wie heute mit vielen Besuchern werben wir um neue Mitglieder, die mit anpacken wollen und natürlich um Spenden für den Verein." 

Pfadfinder organisieren Volksfest für den Verein Bürger helfen Bürgern

Königstein, 26. Mai 2019: Nur 72 Stunden hatten der Stamm der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg Königstein Zeit, um ein Volksfest zugunsten des ehrenamtlichen Vereins Bürger helfen Bürgern zu organisieren. In Windeseile und mit viel Engagement leisteten die Wölflinge und Pfadis mit ihren erfahrenen Teamleitern erstaunliches. Das Ergebnis war ein buntes Volksfest auf dem Königsteiner Kapuzinerplatz mit Programm für die ganze Familie. Nach dem Gottesdienst in St. Marien konnten die Besucher ab Mittag essen und trinken und Attraktionen wie die Kinderhüpfburg und Menschenkicker ausprobieren. Alles war kostenfrei für die Besucher, aber um eine Spende wurde gebeten zugunsten des Vereins Bürger helfen Bürgern. Auf der Showbühne gab es eine koreanische Trommelsho und die Turnmädels Grashüpfer zu bewundern. Für die musikalische Untermalung sorgten die Bands Revolution Breakdown und die Scheunenjungz. Comedian Michael Eller unterhielt zwischendurch mit einem Ausschnitt aus seinem Showprogramm. 

 

Der Vorstand und die Mitglieder bedanken sich ganz herzlich für das außerordentliche Engagement der jungen Pfadfinder, der vielen Königsteinern noch lange im Gedächtnis bleiben wird. 

 

Die 72-Stunden-Aktion ist eine Sozialaktion des Bundes der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ) und seiner Verbände. In 72 Stunden werden dabei in ganz Deutschland Projekte umgesetzt, die die „Welt ein Stückchen besser machen“. Mehr auf 72Stunden.de

Die "Bürger" freuen sich über ihr 100. Mitglied

Königstein, 5. April 2019: Der Verein lebt von der Arbeit und Unterstützung seiner Mitglieder. Es gibt viele Aufgaben, die wir das ganze Jahr über zu bewältigen haben. Was genau, lesen Sie hier. 

 

 

Umso mehr freut es uns, dass unsere Mitgliederzahl in den letzten Jahren deutlich angestiegen ist. Nun können wir mit der Königsteinerin Stefanie Reul gerade unser 100. Mitglied begrüßen. Frau Reul war uns im Dezember schon eine große Hilfe beim Großen Adventsbasar 2018. "Meine ehrenamtliche Mitarbeit beim Weihnachtsbasar 2018 machte mir eine solche Freude und so wurde der Beitritt eine Herzensangelegenheit", so Reul. Wir freuen uns auch auf Ihre Unterstützung unserer ehrenamtlichen Arbeit. Kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail oder Telefon für weitere Fragen. 

Klassisches Klavierkonzert zugunsten der "Bürger"

Königstein, 27. Januar 2019: Es ist fast schon eine Tradition, dass der Rotary Club Bad Soden-Königstein und die Stadt Königstein im Januar zu einem klassischen Konzert einladen und den Erlös dem Verein "Bürgern helfen Bürgern" sowie anderen Einrichtungen spendet. Auf dem Programm stand dieses Jahr Beethovens Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73 und die Klaviersonate Nr. 28 A-Dur op. Der Pianist Alexander Koryakin wurde begleitet vom Bad Vilbeler Kammerorchester unter der Leitung von Klaus-Albert Bauer. Der große Saal im Haus der Begegnung war fast bis auf den letzten Platz besetzt. Die Vorsitzende des Vereins, Angelika Rupf, nutze die Gelegenheit, das Publikum über die zahlreichen Aufgaben des Vereins zu informieren und bedankte sich bei dem Rotary Club, sowie den Musikern für ihren Einsatz. Bei einem Kartenverkaufspreis von 25 Euro, für Schüler und Studenten ermäßigt auf 15 Euro, kam eine beträchtliche Summe zusammen. Der Erlös ging dieses Jahr je zur Hälfte an die "Bürger" und die Königsteiner Musikschule. Der Verein freut sich sehr über die goßzüigige Zuwendung und unterstützt damit ausschließlich in Not geratene Königsteiner Bürger.

Die "Bürger" laufen beim großen Festzug zum Königsteiner Burgfest 2018

Königstein, 12. August 2018: Anlässlich des Königsteiner Burgfestes nahmen einige Mitglieder des Vereins am großen Festzug zur Burg teil. Unter dem Motto der Traditionsbäckerei Hees wurden die Bollerwagen mit Mehlsäcken, Brot, Ähren und anderem Handwerkszeug eines Bäckers beladen. Die große Beteiligung und die vielen Zuschauer waren das ideale Umfeld, um auch auf den Verein aufmerksam zu machen.

Benefizkonzert mit Julius Asal zugunsten der "Bürger"

Königstein, 15. Januar 2018: Auf Einladung des Rotary Clubs Königstein ist erneut das Bad Vilbeler Kammerorchester unter Leitung von Klaus Albert Bauer zu Gast im Haus der Begegnung. Nach dem großen Erfolg der Konzerte mit Jan-Mohin Fariod und Nuron Mukumi steht ein wieder ein junges Ausnahmetalent im Mittelpunkt: Der aus Oberursel stammende preisgekrönte Pianist Julius Asal spielt Robert Schumanns Klavierkonzert a moll sowie die Sonate Opus 22. Und es gibt ein Wiedersehen mit der 7-jährigen Ayumi Jung mit Mozarts Violinkonzert G Dur! Der Erlös des Benefizkonzerts kommt dem Verein „Bürger helfen Bürgern“ zugute.

 

Haus der Begegnung

Bischof-Kaller-Straße 3

61462 Königstein im Taunus

 

Sonntag, den 21. Januar 2018 um 17 Uhr

 

Die Einnahmen des Konzerts fließen in die Kasse von Bürger helfen Bürgern. So kommt das Geld hilfsbedürftigen Königsteiner Bürgern zugute. Der Verein freut sich sehr über diese besondere Unterstützung. Karten gibt es über den Verein unter 06174-3003 oder info@bhb-koenigstein.de

Der große Weihnachtsbasar war wieder ein großer Erfolg

Königstein, 4. Dezember 2017: "Wer kauft, der spendet", hieß es wie jedes Jahr am 1. Advent. Der Verein "Bürger helfen Bürgern" lud zum alljährlichen Großen Weihnachtsbasar im Katholischen Gemeindezentrum in der Georg-Pingler Straße in Königstein. Und es gab viel zu sehen und zu kaufen. Etwa erstklassige Second-Hand-Kleidung für Sie und Ihn. Oder die bestens ausgestattete Kinderabteilung mit ausgesuchter Kleidung in den Größen 56 bis 170, vom Kinderwagen über den Laufstall bis hin zum Trampolin – es gab neue und gebrauchte Spielsachen in Hülle und Fülle, nicht zuletzt dank der großzügigen Spende des Königsteiner Spielzeug-Geschäfts Tic Tac Toy. Hierfür nochmal ein großes Dankeschön an das Ehepaar Gann.

 

Das gerade in der Second-Hand-Abteilung erworbene Kleidungsstück ließ sich vorzüglich kombinieren mit der bunten Schmuckauswahl, die der Verein an einem separaten Stand einladend präsentierte. Die Bücherecke inspirierte zum Schmökern, und nagelneue Bücher auch zu der ein oder anderen Geschenkidee für Weihnachten.

 

Natürlich waren die Besucher auch eingeladen, sich in der Cafeteria zu stärken. Sehr lecker war die Kartoffelsuppe, ein Gläschen Wein oder der Kaffee mit Kuchen.

 

Genießer liebten den herrlich duftenden Schwarzwälder Schinken. Ein absolutes Muss, kombiniert mit leckerem Brot, Schmalz, Hirschsalami und sanft geräucherten Würstchen. Chutneys, Kompotte und Früchtebrot rundeten das Angebot ab.

 

Alle Erlöse fließen in die gemeinnützige Arbeit des Vereins, mit der er seit über 40 Jahren persönlich oder finanziell in Not geratene Königsteiner Bürger unterstützt.

Der Verein feiert seinen 45. Geburtstag mit allen Königsteiner Bürgern

Königstein, 21. September 2017: Am Samstagnachmittag begrüßte der Verein "Bürger helfen Bürgern" seine Mitglieder, Förderer und alle Königsteiner zum großen Jubiläum. Die Mitglieder hatten mit der Unterstützung von vielen fleißigen Händen ein großes Festzelt aufgebaut und bewirteten mit Kaffee und selbstgebackenem Kuchen sowie mit einer Grilltheke und Freibier. Zu den Gästen zählten auch zahlreiche Bewohner des Hauses Raphael, für die der Verein Seniorenausflüge und Kaffeenachmittage organisiert.

 

Bürgermeister Leonard Helm moderierte die Ziehung der Tombola-Lose, die schon auf dem etwas zurückliegenden Königsteiner Volksfest verkauft worden waren. Unterstützt wurde er von Alexander Hees und dem Stadtverordnetenvorsteher Alexander Freiherr von Bethmann nebst Burgfräulein und Hofdamen.

 

Der Verein bedankt sich bei allen Gästen und ganz besonders bei den vielen Helfern, die diesen Tag durch Sponsoring und praktische Hilfe erst möglich machten.

Interview mit Königsteiner Woche

Sprachen über die Arbeit des Vereins: Dr. Andrea Herbrechtsmeier, Nicolai Friedrichsen, Angelika Rupf, Christiane Kroos, Doris Schmiegelt, v.l.n.r (Bild: Schemuth)
Sprachen über die Arbeit des Vereins: Dr. Andrea Herbrechtsmeier, Nicolai Friedrichsen, Angelika Rupf, Christiane Kroos, Doris Schmiegelt, v.l.n.r (Bild: Schemuth)

Königstein, 6. September 2017: Zur aktiven Vereinsarbeit gehört auch die gute Zusammenarbeit mit den Medien. Daher folgte der Vorstand des Vereins sehr gerne der Einladung zum Interview ins Königsteiner Verlagshaus.

 

Der Vorstand sprach über alte und neue Herausforderungen des Vereins und die künftigen Ziele. Den ganzen Zeitungsartikel lesen Sie in der Königsteiner Woche und unter diesem Link im Internet

Erlös des Benefizkonzertes geht an die "Bürger"

Königstein, 3. Mai 2017: Der Verein freut sich über eine großzügige Spende in Höhe von 2.500 Euro für seine gemeinnützige Arbeit. Das Geld war durch ein Benefizkonzert zustande gekommen, veranstaltet vom Seniorendomizil Villa Kursana, dem Rotary Club Bad Soden-Königstein und der Stadt Königstein. Im Januar dieses Jahres kamen Kulturinteressierte in den Genuss des Ausnahme-Pianisten Nuron Mukumi, der gemeinsam mit dem Bad Vilbeler Kammerorchester im Haus der Begegnung musizierte.

 

Das Geld kommt wie alle Geldspenden an den Verein bedürftigen Königsteiner Bürgern zugute. Ein großes DANKESCHÖN an die Veranstalter des Benefizkonzertes für die Spende. 

Die "Bürger" luden zum alljährlichen Weihnachtsbasar

Zugunsten hilfsbedürftiger Königsteiner Bürger organisierte der gemeinnützige Verein wie jedes Jahr seinen traditionellen Weihnachtsbasar am ersten Adventswochenende. Den ausführlichen Bericht veröffentlichen wir hier in den nächsten Tagen. Schauen Sie sich bis dahin gerne die Bilder des Basars an.

Bürger erhalten "Regionsengel"

Die Nachhaltigkeitsaktion “Nähe ist gut” hat die Helfer des Vereins 2015 als “Regionsengel” ausgezeichnet. Die Jury vergab den mit 500 Euro dotierten Preis für das große Engagement der Vereinsmitglieder für bedürftige Mitbürger. Der Verein zeige, wie man sich aktiv einbringen und Dinge zum Besseren verändern kann, lobte die Jury.

Lions Club spendet für Bürger

Der Lions Club Königstein spendet 7.000 Euro an den Verein Bürger helfen Bürger. Die Vorsitzende der Bürger, Angelika Rupf, nahm den Check im September 2015 stellvertretend entgegen. Die ehrenamtlichen Mitglieder seien immer dort wo Not herrsche, wo das Sozialsystem eine Lücke aufweise, so der Präsident des Lions Clubs Kevin Devine bei der Spendenübergabe.